ashes 2 ashes в русском переводе

На пробу скачал первую серию релиза от newsstudio.tv

В оригинале на английском, с субтитрами, было конечно позитивней, но для аудитории которая английского не поймет - потянет.

* Приближение к оригинальному тексту - ~85%, смотреть рекоммендуется с оригинальными английскими субтитрами, чтобы не пропустить то, что пропустили переводчики

* Мужской голос нормально, женский - тихо и неразборчиво, с довольно странными интонациями местами.

* Пропущено много ньюансов основанных на игре слов

* Дико раздражает перевод Roger That как "я роджер", или просто "роджер"

Из больших плюсов, в отличие от новафилма, которые до сих пор не могут закончить Life on Mars, и обещают A2A только в перспективе, тут уже есть результат.