И опять к релизу newsstudio S01E02

Ну курва мать, вот к чему в переводе отсебятина?

(1)
Как можно в 1981 году переводить "она известна как певица Мадонна", если на то время она пела в каком-то задрыпанном клубе, а первый альбом вообще появится в 1983?

(2)
И можно по тексту как бы догадаться, что letter в данном случае буква, а не письмо.

UPD по (1) - В оригинальном тексте - там Emanuel - дизайнер

... Emanuel gained international attention when she designed Princess Diana's wedding gown ....