NIA

http://rus.for-ua.com/news/2003/06/27/080513.html

Для американцев в Ираке, что армия, что половой акт – все едино

Американским властям пришлось дать новое название создаваемой вновь иракской армии. Напомним, что США решили сформировать в Ираке новую армию и дали ей новое название. Но неожиданно американцы узнали, что на арабском языке это название звучит слишком нецензурно.

Изначально вновь создаваемая армия была названа «Новые иракские войска» (New Iraqi Corps). Аббревиатура названия на английском языке звучит как «ник», сообщает Newsru.com. А в арабском языке словом «ник» вульгарно называется половой акт. «Меня мои иракские коллеги убедительно заверили, что это название звучит слишком нецензурно на арабском языке», - рассказал один из руководителей временной администрации коалиционных сил в Ираке. «Поэтому нам пришлось дать новое название армии», - рассказал он. Теперь вновь созданные иракские войска называются до нельзя просто - «Новая иракская армия».